- Co się stało? - Łaskoczesz mnie.
Przepraszam.
Denerwuję się.
Kiedy był twój pierwszy raz?
Gdy miałem 12 lat.
Ile miałeś dziewczyn?
Nie wiem.
Wiesz.
Dlaczego pytasz?
Dlatego. Ile?
Nie wiem.
Jesteś zła?
Nie.
Może.
Nie złość się.
Myślę o nas na poważnie.
- Serio? - Tak.
Widzisz coś?
Otwórz! Przepraszam!
Nie chciałam.
Bardzo niecelnie.
Ile masz lat?
Czternaście.
- Rodzice pozwalają ci z nim chodzić? - Tak.
Gdzie mieszkasz?
Niedaleko centrum.
Czym się zajmują rodzice?
Mama jest kelnerką.
A tata...
zmarł.
Przykro mi, złotko.
- Dawno? - Tak.
- Masz rodzeństwo? - Brata.
Jest Héctor.
- Jak tam, synu? - Cześć, tato.
Cieszę się, że przyszliście.
- Fabiolita, piękna jak zawsze. - Dziękuję.
Jak się masz?
- Jak leci? - Nie narzekam.
To jest Sofía.
- Cześć, co słychać? - Cześć.
Dużo o tobie słyszałem.
Powiedz mi jedno.
Co ty w nim widzisz? Jest taki brzydki.
To moja żona.
- Miło cię poznać. Jestem Fabiola. - Sofía.
Brawo!
Kończę 54 lata. Dasz wiarę?
Nie wyglądam na tyle.
Jeszcze wczoraj byłem młokosem.
Tato, jesteś stary.
Nie pozwalaj sobie.
Lubisz psy, Sofío?
- Tak. - Widzisz? To Kruszyna.
Był w opłakanym stanie, gdy go znalazłem.
Był taki chudy, że ledwo chodził.
Jest stary, ale milusi. Dlatego tak go nazwałem.
Stary przystojniak, jak ja.
Chcesz go potrzymać?
- Pewnie. - Dobrze.
Uważaj, żeby nie ugryzł.
Delikatnie, to nie ugryzie.
Chodź ze mną.
- O co chodzi? - O nic.
- Na pewno? - Tak.
Świetnie ci idzie.
Wyluzuj.
- Z francuskiej piekarni. - Myślałam, że to domowe.
A skąd.
Nie wierzę ci.
Za słodkie.
I tak jest pyszne.
Bardzo dobre.
Mamo?
Wszystko dobrze?
Jesteś głodny?
- Nie. - Nie?
- Tak. - Tak?
Sofía!
Dlaczego zostawiłaś go samego?
To ty go zostawiłaś.
Nieprawda.
Ty masz się nim opiekować, kiedy mnie nie ma w domu.
Mówiłam ci, że wychodzę.
- Gdzie? - Z Ulisesem?
Dobrze. Nic się nie stało.
- Co to jest? - Słoń.
Bardzo dobrze. A to?
Koń.
- A to? - Samochód.
Będę jechać samochodem,
potem lecieć samolotem...
Ja pojadę samochodem.
Zobacz, co mam dla ciebie.
Kocham cię.
Wszystko bym dla ciebie zrobił.
Naprawdę. Wszystko bym zrobił.
A ty?
Zrobiłabyś dla mnie wszystko?
O co bym cię poprosił?
Powtarzaj to jej codziennie
i tak ją urobisz.
Kocham cię.
Wszystko bym dla ciebie zrobił.
Naprawdę.
Młody.
Mów to z przekonaniem.
Co się dzieje?
Jesteś nieobecny.
Jakiś problem?
Nie jestem taki pewien.
Czego?
Dziwnie się czuję.
To znaczy?
Chodzi o Sofíę.
Ty draniu.
Nie przejmuj się. To normalne.
Zawsze się w nich zakochujesz.
Musisz się wyluzować.
A teraz jedz.
Nie wchodzisz?
- Nie wejdziesz ze mną? - Nie.
Proszę.
Wszystko w porządku?
Co się dzieje?
Powiedz.
Nie chcę, żeby coś ci się stało.
To znaczy?
Co może mi się stać?
Zaopiekuję się tobą.
Nie pozwolę, by ktoś cię tknął.
Miałaś być moją pierwszą.
To znaczy?
Jaką pierwszą?
Mój brat i ojciec zmuszają swoje dziewczyny do prostytucji.
Ty miałaś być moją pierwszą.
Ale nie chcę tego.
Wybacz mi.
Przez cały czas kłamałeś?
Tylko na początku.
Potem już nie.
Nie wierzę ci.
Po co bym ci to mówił, gdyby to nie była prawda?
Sofío...
wyjedź ze mną do Stanów.
Nie możesz tu zostać.
Przyjdą po ciebie.
Nigdzie z tobą nie pojadę.
Jeśli tu zostaniesz, to będzie niebezpiecznie dla ciebie.
Dla twojej mamy.
Dla Diego.
Héctor.
Co się stało?
Jadą za nami.
Co robimy?
Porozmawiam z nim.
Zostań tu.
Stój, pieprzona dziwko!
Stój, dziwko!
- Trzymaj ją! - Puszczaj!
- Ulises! - Ulises, ty gnoju!
Gdzie chciałaś uciec, cipo?
Nigdzie nie uciekniesz.
Proszę, nie!
Kto ci kazał przestać?
Możesz iść?
Ulises.
Nigdy więcej tego nie rób.
Jesteśmy rodziną.
Napij się wody.
Bili cię?
Nikomu nie pozwolę cię skrzywdzić.
Już dobrze.
Chcę wrócić do domu.
To niemożliwe.
Dlaczego?
Zostaniesz tu i będziesz z nami pracować.
- Nie. - Lepiej, żebyś nie protestowała.
Od teraz będziesz się nazywała Andrea.
Synu.
Ulises?
Idź do nich, do wujostwa i kuzynów.
Nie chcę.
Dlaczego?
- Pomóż mi zobaczyć się z Sofíą. - Eugenia.
Proszę cię, idź.
Eugenia!
Mój malutki Luisito.
Przyniosłam mleko.
Alejandro, siedź prosto.
Dziękuję.
Alberto, nie baw się.
Idziemy.
Marcos, nie wpuszczaj tu zwierząt.
- Marcos! - Odpieprz się!
Nie mów tak do mnie! Tylko sprzątam po nich gówno!
Spierdalaj!
Do dupy.
Jedz.
Młody.
Ulises, chodź tutaj.
Chodź tu.
Musisz zabić uczucia.
Pieprzony młokos.
Jadłaś coś?
Masz. Zjedz to.
Uderzyli cię, prawda?
Musisz być grzeczna.
Dokąd jedziemy?
Do twojego domu, złotko.
Od dzisiaj będziesz mieszkać w hostelu.
Ja będę codziennie cię woził z pracy do domu.
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, nie wstydź się, tylko poproś.
Widzisz tamtych gości?
Będą cię mieć na oku.
Bądź ostrożna.
Dziewczęta, jesteśmy.
Andrea, chodź ze mną.
Esperanza? Esperanza!
Nowa dziewczyna.
- Siedem. - Siedem, dzięki.
Śmiało. Chodź.
Nie wychodź, dopóki nie przyjadę.
Będę każdego dnia o 1.00.
- Nie nazywam się Andrea. - Nie obchodzi mnie to.
Bądź grzeczna, Andreo.
Tato.
Chcę, żebyś zabrał Sofíę z burdelu.
Dobrze.
Pod jednym warunkiem.
Przyprowadź inną na jej miejsce.
Co ty na to?
Jeśli się dowiem, że ją widujesz, umowa nieważna.
Za jeden numerek 500 peso.
Seks analny o 100 więcej.
Tak samo za zrobienie laski, 100 więcej.
Dziennie musisz zarobić co najmniej 6000.
To minimum.
Rób wszystko, żeby tyle zarobić, albo będziesz miała kłopoty.
Nawet nie myśl, żeby ukrywać dodatkową kasę.
Wiesz, jak używać prezerwatywy?
Tu jest czubek.
Ściskasz i zakładasz.
O tak.
Jeśli jest powietrze, ściągasz na dół.
Palcami.
Nie obawiaj się.
Później możesz zobaczyć, jak ja to robię.
Zapamiętaj.
Następnym razem zrobisz to sama.
Jak masz na imię?
Ja jestem Perla.
O tak.
Jesteś młodziutka.
Ile masz lat?
A ty?
Dziewiętnaście.
Zobacz.
Spokojnie.
Odpręż się.
Chodź.
Połóż się.
Chodź do mnie.
Kładź się.
Musisz tu zostać.
Nie.
Nie ma innego wyjścia.
Nie będę tego robić.
Wtedy cię zabiją.
Wyciągnę cię stąd.
Obiecuję.
Jak?
Nie mogę ci powiedzieć.
Dlaczego nie powiesz mojej mamie, gdzie jestem?
Po co?
Mogłaby pójść na policję.
Są po naszej stronie.
Bierz jedną przed przyjściem tutaj.
Po co?
Żeby zapomnieć.
Marcos nie może się dowiedzieć, że tu byliśmy.
Co u ciebie?
Po staremu.
Idziemy.
Teraz wyrywasz laski
i musisz być od nich sprytniejszy i szybszy.
Pamiętaj o tym.
To jak walka. Zawsze atakuj pierwszy.
Musimy ci skombinować jakiś ładny towar.
Uspokój się. Nie mogą zobaczyć, że płaczesz.
Znowu się zakochałem.
Tyle pięknych kobiet.
Zjawiskowe.
Jesteś śliczna.
Masz piękny uśmiech.
Dziękuję.
Drzwi są otwarte.
Otwórz.
Widzisz?
W każdej chwili możesz wyjść.
Pamiętaj tylko, że wiedzą, gdzie mieszka twoja mama z bratem.
Chyba nie chcesz, żeby coś im się stało?
Masz zegarek?
Przepraszam.
Odkupię.
Dzięki. Nie trzeba.
Zaraz wrócę.
Poproszę loda.
Dziękuję.
Czekasz na kogoś?
Na koleżankę.
Jestem Ulises. A ty?
Marta.
Dzięki za loda.
- Muszę już iść. - Dlaczego?
Już jest moja koleżanka.
Hej.
Nie chciałabyś się ze mną umówić?
Dam ci swój numer.
Albo ty dasz mi swój.
Jak wolisz.
Ulises!
Tu jest mój numer.
Zostawię was. Pogadajcie. Dobrze was widzieć.
- Przyniosę coś do picia. - Trzymaj się, Tomasito.
Jak leci?
W porządku.
Młody ma chyba dziewczynę.
Naprawdę? Najwyższy czas, synu.
To świetnie. Wznieśmy toast.
- Dzięki. - Zdrowie.
Dzięki.
- Jak się nazywa? - Marta.
Bardzo ładnie.
- Ile ma lat? - Siedemnaście.
Nie za stara?
Możemy ją wykorzystać.
Co to za mina? Powinieneś się cieszyć, matołku.
Nie patrz tak na mnie.
Mówiłem, że Sofía wyjdzie dopiero, gdy przyprowadzisz inną.
- Wziąłeś szmal? - Jaki szmal?
Ten, który ten głąb nam wisi.
Nie wtrącaj się. Ja się tym zajmę.
- Pójdę do niego. - Nie, Héctor.
Mógłby być moją suką.
Wiem, ale zostaw to mnie.
Ktoś pana szuka.
Zaraz wracam. Sprawdzę, o co chodzi.
Nie zachowuj się tak przy ojcu.
Nie pogrywaj.
Mówię poważnie.
Kiedy zaczniesz zarabiać, pokochasz to.
Wiem, co mówię.
Widzisz te lalunie?
Zawołam ci jakąś dupę.
Pospieszcie się, już późno.
Szybko, czekają na was.
Co z tobą?
Dlaczego się nie przebierasz?
- Mam problem. - Jaki?
- Mam okres. - Nie martw się. Jest na to sposób.
To powstrzyma krwawienie,
ale będzie palić.
Najpierw zginasz,
a potem powoli wkładasz.
W porządku?
Co ci jest?
Bardzo boli.
Wiem.
Pomóc ci z włosami?
O czym myślisz?
O bliskich.
Tęsknię za nimi.
Ja też.
Najbardziej tęsknię za Diego, moim bratem.
Ile ma lat?
Trzy.
Ja mam rocznego synka.
Nazywa się Luis.
Gdzie on jest?
Z rodziną alfonsa.
Oni się nim zajmują,
a ja raz w miesiącu mogę go odwiedzać.
Jeśli byłam grzeczna.
Jak tu trafiłaś?
Pracowałam w Tijuanie w sklepie z biżuterią
i zaczęłam chodzić z jednym chłopakiem.
I pewnego razu...
Nie lubię, gdy ktoś pali.
Przepraszam, nie wiedziałem.
Żartowałam.
Przestań, nie bocz się.
Żartowałam.
- To mogę zapalić? - Tak.
- Nie przeszkadza ci? - Nie, wcale.
- Masz rodzeństwo? - Siostrę.
Co robisz? Pracujesz?
Pracuję w papierniczym.
Skończyłam liceum,
ale nie wiem, co chcę dalej robić.
A ty?
Ja rzuciłem szkołę.
Teraz pomagam ojcu w interesach.
Jakich?
Sprzedaje samochody w Stanach, a ja pomagam mu w Tijuanie.
Lubisz samochody?
Sportowe.
Chcę już wyjść!
Jeszcze nie.
- Jestem cała mokra. - Ja też.
Zimna.
- Często tu przychodzisz? - Nawet. A ty?
- Nie. - Dlaczego?
Rodzice nigdy nie chcieli.
Nigdy nie są razem, więc nigdzie nie chodzimy.
Cała jestem mokra, widzisz?
Ja też.
Jestem od ciebie wyższa.
Patrz na tą!
Bardzo dobrze, Jessico.
Andrea?
Karla?
Karla.
Podejdź tu.
Co z tobą, zdziro?
Gdzie jest reszta?
Jestem za ciebie odpowiedzialna.
Jebana cipa, dlaczego mi to robisz?
Co jest, młody?
- Dzwoniłeś do Marty? - Nie.
To na co czekasz?
Daj mi telefon. Za wolno działasz.
Kiedy się obudzi, musi przeczytać od ciebie wiadomość.
Zobaczmy.
Dzień dobry, piękna.
Całą noc
myślałem o tobie.
Wysłane.
Proszę.
Zgadnij, co mam.
- Co? - Prezent dla ciebie.
Pieniądze, które Sofía zarobiła w tym miesiącu.
Twoja dola.
Gratulacje, braciszku.
Co? Nie chcesz?
Kurwa, chłopie. Skończ z tym.
To twoja kasa. Zarobiłeś ją.
Ona zarobiła.
Odłożę dla niej.
Gdzie mama?
Na zewnątrz.
To jest Ulises.
Kolega. A to moja siostra.
- Cześć. - Bardzo mi miło.
Zaczekaj, pójdę po mamę.
- Bardzo mi miło. Francisca Avila. - Ulises Camargo, miło panią poznać.
Chcę prosić o zgodę na chodzenie z pani córką.
Zdobądź jej zaufanie.
Traktuj ją tak, jak jeszcze nikt przedtem.
Kiedy połknie haczyk,
zabierz ją w obce miejsce.
Pojedźcie do Rosarito i tam ją urabiaj.
Ładna koszula.
Dostałem.
Adidasy też.
W końcu wyrzuciłeś te stare.
Całe były znoszone.
- Dostałem też zegarek. - Właśnie patrzyłam. Jest piękny.
I łańcuszek.
Niech podziela twoje zdanie.
Przyzwyczaj ją do wystawnego życia.
Podoba ci się? Mogę?
Tak.
Po tygodniu albo dwóch, będzie jadła ci z ręki.
Wtedy wykonasz ruch.
Nie pozwól jej samodzielnie myśleć.
Wszystko bym dla ciebie zrobił.
A ty?
Zrobiłabyś dla mnie wszystko?
Mieszkasz z rodzicami?
Z mamą i siostrą.
Rodzice się rozeszli.
Czym się zajmują?
Mama prowadzi w domu kafejkę internetową,
a tata pracuje w warsztacie.
To świetnie.
Przyszedł Héctor.
Cieszę się, synu.
Cześć, tato.
- Fabiolita. - Dzień dobry.
Jak zawsze urocza.
Jak dziecko?
To jest Marta.
- Cześć, jak leci? - Dobrze.
Wiele o tobie słyszałem.
- Młody dobrze cię traktuje? - Tak.
To świetnie.
Brawo!
Uwierzysz, że kończę 54 lata?
- Wyglądam na tyle? - Nie.
Jeszcze wczoraj byłem młokosem.
Tato, jesteś staruszkiem.
Cicho bądź.
Jest taki nieokrzesany.
Lubisz psy, złotko?
Zrobiło mi się niedobrze.
Nie wiem, co mi zaszkodziło,
ale już dobrze.
Przepraszam, że nie dzwoniłam wcześniej.
Ulises był zajęty.
Nie ma go teraz.
Pracuje.
Już mówiłam, że sprzedaje samochody.
Dlaczego chcesz z nim rozmawiać?
Jestem szczęśliwa.
Nie wiem.
Wkrótce.
Obiecuję.
Dlaczego teraz?
Teraz nie mogę.
Teraz będzie trudno.
Mamo, muszę kończyć. Kocham was.
Pa!
Andrea.
Pięć minut.
Jeśli nie wyjdę, przyjdź po mnie.
Sofía.
Podoba ci się?
Tata i brat mówią, że lepiej by było, gdybym został w Rosarito.
Podobno tu możemy więcej zarobić.
Długo tu będziesz?
Będę jeździł do Tijuany w każdy weekend.
Albo ty możesz przyjeżdżać.
To niedaleko.
- Sama nie wiem. - Dlaczego nie?
Nie sądzisz, że to za szybko?
Mogę cię odwiedzać w wolnym czasie.
Ale możesz też zostać tu ze mną.
Marta?
Mam cię odwieźć do domu?
Nie chcę wracać.
A twoja mama?
Nigdy nie ma jej w domu.
A kiedy jest, to cały dzień śpi.
Mam tego dość.
Tak samo ojciec.
Już nie chcę z nim mieszkać.
Chciałabyś tu zostać?
Nie.
Nie rozbieraj się.
Nazywam się Daniel.
A ty, jak masz na imię?
Andrea.
Posłuchaj, Andreo.
Szukam tej dziewczyny.
Widziałaś ją?
Nazywa się Cristina.
To moja córka.
Proszę.
- Jesteś pewna? - Tak.
Kilka dni temu ktoś ją widział w barze w centrum.
Zaginęła ponad rok temu.
Ile masz lat?
- Osiemnaście? - Naprawdę?
Tak.
Masz jakiś dokument?
Nie, ale jestem pełnoletnia. Przysięgam.
Naprawdę.
Nie wychodź.
Nie nazywam się Andrea, tylko Sofía. Mam 14 lat.
Nie, stary.
Niczego nie brakowało.
Dałem ci wszystkie dokumenty.
Jak to brakuje dokumentu?
Masz trzy dni, żeby to wyprostować.
Trzy dni, albo skopię ci tyłek.
Co się stało?
Coś nie tak?
Nie, nic.
Przecież widzę.
Powiedz mi.
Obrobili mnie tu w Rosarito. Straciłem konkretną gotówkę.
I co teraz zrobisz?
Nie wiem.
Możesz odzyskać chociaż część?
Nie.
Cześć.
Z czego tak się cieszysz?
W końcu w ten weekend zobaczę syna.
Mam nadzieję, że dostanę go na trochę dłużej.
Hej.
Powiedzieć ci coś?
Dzisiaj są moje urodziny.
Serio?
Weź to.
Dziękuję.
Wchodźcie i wybierajcie.
Będzie dobrze.
Wyluzuj.
Cześć.
- Cześć. - Jak masz na imię?
Witaj, złotko.
Jak się nazywasz?
- America. - Możesz mi mówić John.
- Jesteś boska. - Dziękuję.
Witaj.
Cześć, skarbie.
Zapraszam.
Twoja mama pojechała ze mną do Rosarito.
Co u niej?
Na początku mi nie uwierzyła.
Musiałem pokazać twoje zdjęcia.
Chciała pójść na policję, ale powiedziałem, że to niebezpieczne.
- To co będzie? - Nie wiem.
Ale nie zostawimy cię tu samej.
Cały czas mnie obserwują.
Gdziekolwiek pójdę.
Będę przychodził do ciebie częściej.
Pomogę ci skontaktować się z mamą.
Luisito, widzisz ocean?
Chyba mu się podoba.
Wystarczy. Chodź tutaj.
To dla ciebie.
Załóż.
Musimy już iść.
Pożegnaj się.
Pa, kochanie.
Co to było?
Co to?
Halo?
Jeszcze nie wiem.
Tak.
Nie będziesz mi groził, gnoju.
Nie dotkniesz jej.
Jeśli się do niej zbliżysz, to cię zabiję.
Co?
Tak.
Nie.
Dobrze, będę.
Co się stało? Dokąd idziesz?
Pogadać z gośćmi, którym wiszę kasę.
Teraz?
Co to za jedni?
Znam ich.
Ale dlaczego teraz?
Chcą ze mną pogadać. Zaraz wracam.
Powiem im, że wkrótce zapłacę.
Zostań.
Nigdzie nie wychodź.
Marta?
Nie odbieraj. Niech dzwoni.
Prawie codziennie rano wychodzę.
Zanim po mnie przyjadą.
Sąsiedzi mają na nas oko.
Dostają pieniądze, żeby nas pilnować.
Nie tylko oni.
Ludzie w okolicy wiedzą, że jesteśmy tam wbrew własnej woli.
Ale nic nie zrobią.
Ze strachu.
Myślisz, że ktoś mógłby nam pomóc?
Gospodyni jest naprawdę przerażona.
Zawsze w nocy ktoś ją obserwuje.
Gdzie chodzisz?
Na zakupy i do pralni.
Może pani w spożywczym?
Może ona by mi pomogła.
Za wszystko 54 dolary.
Nie zawsze idą za mną całą drogę.
Czasami nikogo nie ma, gdy wychodzę ze sklepu.
Zazwyczaj sama wracam do hostelu.
Jaka jest odległość z hostelu do sklepu?
Około pięciu przecznic.
A co?
Jeśli jutro nie zapłacę, zabiją mnie.
Ile jesteś im winien?
Za dużo.
Ktoś może ci pożyczyć pieniądze?
Chociaż część?
Twój tata albo brat?
Nie mają.
Nie wiem, co robić.
Jutro muszę coś im dać.
O czym myślisz?
Wszystko dla mnie zrobisz?
Jasne.
Wpadłem na kumpla.
Pedro.
Świetnie mu się wiedzie.
Zarabia kupę szmalu.
Opowiedziałem mu o swoich problemach.
Wiesz, co powiedział?
Kiedyś jego dziewczyna pracowała jako prostytutka.
Powiedział mi gdzie. Zarobili mnóstwo forsy.
Co myślisz?
O czym?
Zrobiłabyś coś takiego, żeby pomóc mi spłacić dług?
Na serio?
Tak.
Nie.
Tylko raz.
Wykluczone.
W takim razie zabiją mnie.
Pomogę ci we wszystkim. Ale nie tak.
Jesteś pewna?
Marta.
Pomóż mi.
Proszę.
Rozchmurz się, młody.
Te pizdy nigdy od razu się nie zgadzają.
Musisz je lepiej urabiać.
Muszą poczuć prawdziwe zagrożenie.
Z Martą będzie bardzo ciężko.
Nie, brachu.
Naciskaj na nią i zobaczysz.
Nie chcę czekać.
Za długo czekałem.
Bracie.
Pomóż mi, stary.
Wyjdź do sklepu, jak zawsze.
Z tyłu będzie czekała taksówka.
Opłaciliśmy kobietę w spożywczym.
- Zrozumiałaś? - Tak.
Spokojnie.
A jeśli coś pójdzie nie tak?
Wszystko będzie dobrze.
Marta, co się dzieje?
Ulises.
Chcę wrócić do mamy, do Tijuany.
Rusz się.
Idź.
Nie! Pomocy!
Rusz się, dziwko!
Będziesz tu pracować.
Ratunku!
Myślisz, że stąd uciekniesz?
Głupia zdzira.
Daj jej nauczkę.
Ulises.
Pomóż mi.
Dalej, młody.
- Proszę, nie. - Nie przestawaj.
Nie.
Tato.
Umieściłem Martę w hotelu Pedra.
Wywiązałem się z umowy.
Oddaj mi Sofíę.
Dlaczego ci na niej zależy?
Możesz mieć każdą inną.
Nie, tato.
Ona jest inna.
Zamierzam się z nią ożenić.
Nie posłuchałeś mnie.
Mówiłem, żebyś się z nią nie widywał.
Myślałeś, że się nie dowiem?
Ale przyprowadziłem inną dziewczynę.
Będę tęsknić.
Ja też.
Chodź ze mną.
Nie mogę zostawić synka.
Ale pewnego dnia...
Naprawdę nazywam się Ines.
A ty?
Sofía.
Weź.
Żebyś o mnie pamiętała.
Andrea, chodź tu.
Ktoś do ciebie.
Wychodzisz stąd.
Dlaczego?
Tata cię wypuszcza, żebyś mieszkała ze mną.
Będziesz pomagać mojej żonie w domu i przy dzieciach.
Będziesz spędzać tam cały dzień.
Będziesz we wszystkim pomagać Ulisesowi.
Rozumiesz?
Hej!
Mówię do ciebie.
Tak.
Będziemy mieć cię na oku.
Ulises.
Jeśli nawali, od razu wraca do burdelu.
Nie zostawiaj jej samej.
Rozumiesz?
Wejdź.
Kupiłem ten dom dla nas.
Podoba ci się?
Mój syn kupił go za własne pieniądze.
Podziękuj mu.
Podziękuj.
Dziękuję.
Co mam zrobić, byś była szczęśliwa?
Co byś chciała?
Zrobię wszystko.
Chcę się zobaczyć z mamą.
Teraz nie możesz.
Dlaczego?
Nie chcę, żebyś wróciła do burdelu.
Skoro już wyszłaś...
powinnaś być wdzięczna mojemu synowi za to, co dla ciebie zrobił.
Myślisz, że nikt w burdelu nie zajął twojego miejsca?
Tato, wiesz, czego nam brakuje?
- Czego? - Kilku motocykli.
Nie skarbie, ja się ich boję.
- Ty się wszystkiego boisz, Eugenio. - Nieprawda, chcę kupić Jeepa.
- Po co ci Jeep? - By wjechać pod górę. Pochodzić.
Na górę powinnaś wejść pieszo.
Wspinaczka to rodzaj sportu.
Nie rozumiem.
- Nie zgrywaj się. - Chodzi o zjazd na linie?
- O wspinaczkę. - Fabiola, lubisz się wspinać?
Ona woli motocykl.
Może zbudowalibyśmy tu ranczo?
- Mnie się tu podoba. - Mnie też.
- Idealne dla dzieci. - Jest pięknie.
Najważniejsze to mieć kontakt z naturą.
Zobaczysz, kiedy będziemy mieć farmę.
- Nasz dom... - Kiedy to będzie?
Niedługo, synu.
Musielibyśmy zrobić przerwę od pracy, ale musimy wyciągnąć ile się da.
Teraz mamy jeszcze za dużo do zrobienia.
- Później będziemy mieć czas. - Marzę o własnym domu.
Prawdziwa farma? Ze zwierzętami?
Fabiola, na prawdziwej farmie jest pełno zwierząt.
- Przecież ja kocham zwierzęta. - Ty chyba nie lubisz zwierząt.